1
00:00:26,021 --> 00:00:28,331
Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas
2
00:00:30,061 --> 00:00:32,781
pero ahora pertenece a los humanos.
3
00:00:33,861 --> 00:00:36,296
Nosotros, las criaturas
casi han desaparecido
4
00:00:36,861 --> 00:00:39,615
demonios, vampiros y brujas...
5
00:00:41,741 --> 00:00:44,176
esconderse a simple vista
6
00:00:45,381 --> 00:00:47,577
miedo a ser descubierto
7
00:00:47,661 --> 00:00:50,096
incómodos, incluso entre nosotros.
8
00:00:52,941 --> 00:00:55,581
Pero, como solía decir mi padre
9
00:00:57,621 --> 00:00:59,340
en cada final...
10
00:01:01,461 --> 00:01:03,612
Hay un nuevo comienzo.
11
00:01:19,981 --> 00:01:20,981
¡Por favor!
12
00:01:21,221 --> 00:01:22,450
¡Suficiente!
13
00:01:29,781 --> 00:01:31,454
¡Una bruja en vuelo!
14
00:01:32,101 --> 00:01:34,821
hace muchos que no veo eso
15
00:01:35,581 --> 00:01:37,015
muchos años.
16
00:01:40,581 --> 00:01:44,416
Es difícil saber cuando ella
He estado con De Clermont, donde...
17
00:01:45,301 --> 00:01:47,941
sus aromas comienzan y el de él...
18
00:01:48,621 --> 00:01:49,657
fin.
19
00:01:54,221 --> 00:01:55,701
¿Es lujuria...?
20
00:01:56,461 --> 00:01:59,772
así como el libro que atrajo...
21
00:02:00,421 --> 00:02:01,980
Mateo para ti.
22
00:02:03,701 --> 00:02:06,580
Mujeres, después de todo...
23
00:02:08,061 --> 00:02:09,575
son su debilidad.
24
00:02:10,101 --> 00:02:11,501
Quita tus manos de ella.
25
00:02:17,341 --> 00:02:20,618
Quiero examinarla.
26
00:02:20,701 --> 00:02:22,693
Cíñete a lo que acordamos, Gerbert.
27
00:02:23,141 --> 00:02:25,531
La saqué de Sept-Tours.
28
00:02:25,621 --> 00:02:30,173
No pudiste. tendrás tu tiempo
con ella después de haber tenido el mío.
29
00:02:31,741 --> 00:02:33,653
Ella es toda tuya.
30
00:02:37,381 --> 00:02:38,815
¿Qué quieres de mí?
31
00:02:44,861 --> 00:02:46,011
Relajarse.
32
00:02:46,101 --> 00:02:48,491
Ambas somos brujas, Diana.
33
00:02:48,581 --> 00:02:50,095
No soy tu enemigo.
34
00:02:55,301 --> 00:02:56,371
¡No!
35
00:02:56,461 --> 00:02:57,531
¡No!
36
00:02:57,621 --> 00:03:00,932
Ahora nadie puede escuchar
y no hay salida.
37
00:03:01,021 --> 00:03:03,980
quiero saber
lo poderoso que eres realmente.
38
00:03:05,181 --> 00:03:07,821
¿Me lo mostrarías?
- No tengo ningún poder.
39
00:03:09,741 --> 00:03:12,017
¿Por qué no volaste?
Cuando te dejé, me pregunto.
40
00:03:12,741 --> 00:03:14,334
Porque no puedo volar.
41
00:03:14,661 --> 00:03:16,334
¿No puedes o no quieres?
42
00:03:18,541 --> 00:03:21,056
Tu familia nunca te enseñó
¿Cómo usar tu magia?
43
00:03:22,181 --> 00:03:24,377
Era su deber como guardianes.
44
00:03:25,061 --> 00:03:27,815
No todas las brujas
muestra aptitud mágica.
45
00:03:27,901 --> 00:03:30,416
No eres una bruja cualquiera, Diana.
46
00:03:32,461 --> 00:03:33,611
Eres un obispo.
47
00:03:34,741 --> 00:03:37,210
No pasó desapercibido
que eras poderoso.
48
00:03:38,421 --> 00:03:40,811
te han hecho
Un flaco favor, Diana.
49
00:03:42,221 --> 00:03:45,100
Mi mamá me enseñó
Cómo volar cuando era niña.
50
00:03:46,701 --> 00:03:49,899
ella fue quien me ayudo
entender mi magia
51
00:03:49,981 --> 00:03:51,256
y abraza mi poder.
52
00:03:54,221 --> 00:03:56,611
Déjame ser quien te ayude.
53
00:04:02,381 --> 00:04:04,418
Muéstrame el poder dentro de ti...
54
00:04:06,021 --> 00:04:08,616
y puedo enseñarte cómo controlarlo.
55
00:04:11,821 --> 00:04:13,733
no necesitas ir
solo a través de esto.
56
00:04:16,341 --> 00:04:17,900
No estoy solo.
57
00:04:18,781 --> 00:04:20,579
El vampiro.
58
00:04:24,381 --> 00:04:26,941
Es vital que te ayude
controla tu poder
59
00:04:27,021 --> 00:04:29,138
para que puedas protegerte
de Clairmont.
60
00:04:29,621 --> 00:04:31,374
No tenemos mucho tiempo.
61
00:04:32,901 --> 00:04:34,893
Gerbert volverá pronto a buscarte.
62
00:04:35,741 --> 00:04:37,778
Y si quieres hacerlo
Sal de aquí con vida...
63
00:04:39,221 --> 00:04:41,531
entonces necesitas comenzar
cooperando conmigo.
64
00:04:43,341 --> 00:04:45,697
Mateo no es el indicado.
Necesito protección.
65
00:04:47,141 --> 00:04:49,701
él no es el que me sostiene
contra mi voluntad.
66
00:04:51,221 --> 00:04:52,940
No te voy a decir nada.
67
00:04:53,141 --> 00:04:54,973
¿Entonces hay algo que estás ocultando?
68
00:04:59,901 --> 00:05:01,494
Mateo te engañó.
69
00:05:01,941 --> 00:05:03,978
Él sólo siempre quiso
El manuscrito perdido.
70
00:05:04,061 --> 00:05:05,415
Eso no es cierto.
71
00:05:05,501 --> 00:05:07,970
Él tomará lo que quiera
y él se deshará de ti
72
00:05:08,061 --> 00:05:09,734
tal como lo hizo con Gillian.
73
00:05:10,621 --> 00:05:13,056
¿Gillian?
- Irrumpió en el laboratorio de Clairmont.
74
00:05:16,501 --> 00:05:18,060
Ella es como tú.
75
00:05:18,781 --> 00:05:20,340
Trabajando para Knox.
76
00:05:21,061 --> 00:05:23,337
Haciendo cualquier cosa que él diga
sólo para complacerlo.
77
00:05:24,541 --> 00:05:27,773
Todos lo siguen a ciegas.
- Gillian está muerta.
78
00:05:31,141 --> 00:05:32,700
Clairmont la mató.
79
00:05:34,341 --> 00:05:36,981
El líder del aquelarre de Oxford
encontró su cadáver.
80
00:05:38,341 --> 00:05:39,377
No.
81
00:05:40,461 --> 00:05:42,259
No, Matthew no haría eso.
82
00:05:42,941 --> 00:05:44,819
Marcas de mordiscos por todo el cuello.
83
00:05:45,701 --> 00:05:47,374
El cuerpo se quedó sin sangre.
84
00:05:48,221 --> 00:05:49,814
Un ataque tan brutal.
85
00:05:51,981 --> 00:05:54,177
Deja de luchar contra tu verdadera naturaleza.
86
00:06:05,541 --> 00:06:06,691
¡Detener!
87
00:06:10,381 --> 00:06:11,451
Bien.
88
00:06:15,741 --> 00:06:17,858
A ver que otro poder tienes
89
00:06:17,941 --> 00:06:19,978
además de la capacidad
para proteger tu mente.
90
00:06:23,701 --> 00:06:27,741
Aquí hay dos brujas poderosas.
Una luz...
91
00:06:28,741 --> 00:06:30,016
el otro oscuro.
92
00:06:30,101 --> 00:06:34,095
Cuidado con la bruja de la sangre.
del león y el lobo.
93
00:06:34,181 --> 00:06:35,376
Dime...
94
00:06:36,421 --> 00:06:37,901
cual es?
95
00:06:41,541 --> 00:06:43,772
Eres una traidora, Diana.
96
00:06:43,861 --> 00:06:45,932
Un traidor y una desgracia.
97
00:06:46,301 --> 00:06:49,180
Traicionaste a los de tu propia especie
para un vampiro.
98
00:06:49,261 --> 00:06:50,980
Piensa en tus padres.
99
00:06:51,061 --> 00:06:53,178
Lo que eso les haría.
100
00:06:53,261 --> 00:06:56,698
¿Cómo te atreves a hablar de mis padres?
¡No los conocías!
101
00:06:57,021 --> 00:06:58,774
¡Yo fui el que fue traicionado!
102
00:06:59,101 --> 00:07:02,538
Crecí creyendo que los humanos
En su ignorancia mataron a mis padres.
103
00:07:04,141 --> 00:07:06,292
¡Pero eran brujas!
104
00:07:09,621 --> 00:07:12,853
Este patético viento brujo
no funciona conmigo.
105
00:07:19,021 --> 00:07:21,411
Eres una mentirosa, Diana.
106
00:07:22,581 --> 00:07:24,493
¿No crees que investigué?
107
00:07:27,141 --> 00:07:28,780
Sé lo que pasó.
108
00:07:30,861 --> 00:07:34,138
Las brujas asesinaron a mis padres.
y lo taparon.
109
00:07:35,741 --> 00:07:36,936
Pregúntale a Knox.
110
00:07:37,621 --> 00:07:38,657
¡Pregúntale!
111
00:07:41,821 --> 00:07:44,780
Pero entonces debe ser porque
estaban guardando secretos.
112
00:07:45,141 --> 00:07:47,531
Como lo estás haciendo ahora.
113
00:07:50,421 --> 00:07:51,775
¿Qué vas a hacer?
114
00:07:52,421 --> 00:07:55,493
¿Me vas a matar?
Como les hicieron las brujas.
115
00:07:56,621 --> 00:07:59,011
Voy a hacer lo que sea necesario.
116
00:08:37,221 --> 00:08:38,337
¿Diana?
117
00:08:56,341 --> 00:08:58,572
Invoco a los elementos.
118
00:08:58,661 --> 00:08:59,731
Satu!
119
00:09:00,741 --> 00:09:04,451
Llamo a la oscuridad y a la luz
para iluminar lo que está oculto.
120
00:09:06,301 --> 00:09:08,896
Poder, poder, te abro.
121
00:09:08,981 --> 00:09:12,418
Poder, poder,
deja que tu poder se una a mí.
122
00:09:30,901 --> 00:09:32,858
Cuéntame tus secretos.
123
00:09:33,861 --> 00:09:36,421
¡No tengo ningún secreto!
124
00:09:36,501 --> 00:09:37,501
¡Avata!
125
00:09:37,541 --> 00:09:38,657
¡No!
126
00:09:43,661 --> 00:09:44,890
¡Por favor!
127
00:09:44,981 --> 00:09:46,131
¡No!
128
00:09:48,141 --> 00:09:49,257
¡No!
129
00:09:49,341 --> 00:09:50,934
¡Por favor!
130
00:09:52,021 --> 00:09:53,057
¡Por favor!
131
00:11:09,821 --> 00:11:10,937
Sara!
132
00:11:13,421 --> 00:11:15,458
¿Qué es? ¿Qué viste?
133
00:11:15,621 --> 00:11:16,621
Diana.
134
00:11:17,781 --> 00:11:19,010
Ella esta sufriendo.
135
00:11:23,901 --> 00:11:25,620
¡Por favor! ¡No!
136
00:11:44,261 --> 00:11:46,651
Muéstrame tus secretos.
137
00:11:47,821 --> 00:11:49,653
¡Avata!
138
00:11:50,941 --> 00:11:55,174
Invoco la oscuridad y la luz
para revelar tus poderes, Diana.
139
00:11:55,381 --> 00:11:56,451
¡Ah, por favor!
140
00:11:58,381 --> 00:12:01,101
Muéstrame lo que eres
escondido dentro de ti.
141
00:12:01,181 --> 00:12:02,181
¿Diana?
142
00:12:18,941 --> 00:12:20,773
¡No! ¡Por favor!
143
00:12:21,701 --> 00:12:25,456
Deja de pelear conmigo y muéstramelo.
lo que escondes dentro de ti.
144
00:12:30,861 --> 00:12:34,411
¿Qué ha hecho la Congregación con ella?
¿Dónde está ella?
145
00:12:50,141 --> 00:12:52,417
Te mataré si le has hecho daño.
¿Dónde está ella?
146
00:12:52,501 --> 00:12:56,051
Si supiera dónde estaba, la habría
¡Ya la llevé de regreso a Venecia!
147
00:12:56,541 --> 00:13:00,171
Es Diana.
Capté su olor en el jardín.
148
00:13:00,261 --> 00:13:03,379
Mezclado con otro.
Alguien más estaba aquí.
149
00:13:03,741 --> 00:13:04,936
Ella se ha ido.
150
00:13:13,981 --> 00:13:14,981
¡No!
151
00:13:16,021 --> 00:13:17,171
¡Avata!
152
00:13:22,621 --> 00:13:24,931
No es una victoria, Diana.
153
00:13:55,381 --> 00:13:57,100
Aquí termina el olor.
154
00:13:59,061 --> 00:14:00,415
¿Cómo puede ser eso?
155
00:14:05,421 --> 00:14:07,174
Para eso se necesitaría una bruja poco común.
156
00:14:07,261 --> 00:14:08,581
Es posible.
157
00:14:08,861 --> 00:14:09,861
Volaron.
158
00:14:09,941 --> 00:14:12,900
Ninguna bruja ha violado jamás
Territorio de De Clermont antes.
159
00:14:13,181 --> 00:14:15,855
No se atreverían.
Esto iniciará una guerra entre especies.
160
00:14:15,941 --> 00:14:17,694
Vampiros y brujas.
161
00:14:19,381 --> 00:14:22,419
Nunca debí haber dejado ir a Gillian.
Simplemente debe involucrarse en ello.
162
00:14:22,501 --> 00:14:25,892
Knox estaba ansioso por que la bruja fuera
interrogado por la Congregación.
163
00:14:26,541 --> 00:14:28,339
Pero él no podría haberla tomado,
no directamente.
164
00:14:28,421 --> 00:14:29,855
¿Cómo puedes estar tan seguro?
165
00:14:30,261 --> 00:14:32,696
Peter Knox no tiene
ese tipo de poder.
166
00:14:33,581 --> 00:14:35,220
No tiene la capacidad de volar.
167
00:14:35,741 --> 00:14:37,016
¿Quién lo hace?
168
00:15:12,701 --> 00:15:14,658
- Baldwin.
- ¿Dónde estás?
169
00:15:15,381 --> 00:15:17,373
Sentado aquí en los archivos
esperando por ti.
170
00:15:17,461 --> 00:15:18,895
¡No me jodas, Peter!
171
00:15:20,221 --> 00:15:22,861
Una bruja se ha llevado a Diana
Sept-Tours. ¿Ahora dónde está ella?
172
00:15:23,621 --> 00:15:25,613
Te lo aseguro, esto tiene
nada que ver conmigo.
173
00:15:25,701 --> 00:15:27,677
Eres la bruja más poderosa.
sobre la Congregación.
174
00:15:27,701 --> 00:15:31,661
Estás claramente involucrado en esto. Ahora,
¿Dónde están Segismundo y la nueva bruja?
175
00:15:31,741 --> 00:15:34,336
Segismundo está frente a mí.
y Sat...
176
00:15:36,421 --> 00:15:37,821
Satu está aquí también.
177
00:15:40,101 --> 00:15:42,775
Dios te ayude
Si me estás mintiendo, Peter.
178
00:15:49,781 --> 00:15:51,420
¿Dónde está Satu?
179
00:15:56,741 --> 00:15:58,778
¡No tienes que hacer esto, Satu!
180
00:16:11,701 --> 00:16:15,411
Cuidado con la bruja de la sangre.
del león y el lobo.
181
00:16:18,461 --> 00:16:20,100
Necesitamos comenzar
Pensando como brujas.
182
00:16:20,381 --> 00:16:21,497
Como hubieran...
183
00:16:22,061 --> 00:16:24,974
la llevé afuera
del territorio vampírico.
184
00:16:26,061 --> 00:16:27,939
Necesitamos separarnos.
185
00:16:29,101 --> 00:16:30,501
Amplia nuestra área de búsqueda.
186
00:16:31,941 --> 00:16:33,534
Lemosín.
187
00:16:33,621 --> 00:16:35,180
Ródano-Alpes.
188
00:16:35,261 --> 00:16:36,980
Borgoña.
- Ella está cerca, Matthew.
189
00:16:37,061 --> 00:16:39,132
Hace mil años
190
00:16:39,741 --> 00:16:42,017
Incluso las brujas más poderosas
191
00:16:42,101 --> 00:16:44,855
solo eran capaces
de volar distancias cortas.
192
00:16:45,221 --> 00:16:48,373
Esta bruja habría sido frenada
al tener que cargar a Diana.
193
00:16:48,461 --> 00:16:50,100
Lo más probable es que todavía esté en Auvernia.
194
00:16:50,181 --> 00:16:52,677
Si eso es cierto, entonces uno de nuestros
Los vecinos podrían estar escondiéndolos.
195
00:16:52,701 --> 00:16:55,933
¿Realmente vale la pena ir a esta bruja?
¿Para hacer la guerra contra los nuestros?
196
00:16:56,261 --> 00:16:57,411
¡Sí!
197
00:17:00,461 --> 00:17:01,736
¡Ahora ayúdame!
198
00:17:06,661 --> 00:17:07,661
¿Qué pasó?
199
00:17:08,861 --> 00:17:10,420
¿Dónde está la bruja?
200
00:17:11,821 --> 00:17:13,414
Por el agujero.
201
00:17:18,221 --> 00:17:19,701
Sácala.
202
00:17:22,341 --> 00:17:23,934
Necesito más tiempo.
203
00:17:24,021 --> 00:17:26,252
Tuviste tu tiempo.
Ella me pertenece ahora.
204
00:17:26,341 --> 00:17:27,821
¡Sácala!
205
00:17:30,941 --> 00:17:32,057
No puedo.
206
00:17:34,501 --> 00:17:36,094
Mis poderes se han ido.
207
00:17:38,301 --> 00:17:40,099
¿Qué te ha hecho?
208
00:17:42,221 --> 00:17:46,579
No podría haberla llevado al sur,
es demasiado montañoso, demasiado árido.
209
00:17:46,861 --> 00:17:48,659
Eso es exactamente por qué
la han llevado allí.
210
00:17:48,741 --> 00:17:50,477
Es difícil llegar
no serían molestados.
211
00:17:50,501 --> 00:17:52,777
Sur. Ese es el territorio de Gerbert.
212
00:17:52,861 --> 00:17:56,650
Es posible que Gerbert se haya alineado
con quien se llevó a tu bruja.
213
00:17:57,221 --> 00:17:59,975
Ha tratado de traer
los De Clermonts caídos durante siglos.
214
00:18:01,101 --> 00:18:05,459
Si Gerbert se la llevó, entonces
Sé de lo que es capaz.
215
00:18:06,461 --> 00:18:09,340
él la destruirá
para que pueda destruirme.
216
00:18:11,861 --> 00:18:13,090
¡Cristo!
217
00:18:18,901 --> 00:18:20,130
Sara.
218
00:18:20,221 --> 00:18:22,611
Mateo, ¿dónde has estado?
219
00:18:22,701 --> 00:18:24,772
¿Qué le pasó a Diana?
220
00:18:25,581 --> 00:18:28,096
Em la ve en la oscuridad.
221
00:18:29,581 --> 00:18:32,016
Se la ha llevado... una bruja.
222
00:18:32,101 --> 00:18:35,458
¿Ella qué?
- Emily, cuéntame cualquier cosa...
223
00:18:35,541 --> 00:18:38,077
todo lo que puedes haber visto
Eso podría ayudarnos a encontrarla.
224
00:18:38,101 --> 00:18:41,936
Vi un... creo que era un castillo.
o solía ser un castillo.
225
00:18:42,501 --> 00:18:44,220
Y vi dos figuras con ella.
226
00:18:44,501 --> 00:18:46,299
Eso es todo lo que puedo entender.
227
00:18:50,261 --> 00:18:53,777
Gracias. llamaremos por teléfono
cuando tengamos más novedades.
228
00:18:53,861 --> 00:18:55,580
Mateo, espera! Mateo!
229
00:18:56,741 --> 00:18:57,777
Gerberto.
230
00:18:58,821 --> 00:19:01,256
Tenía un castillo escondido
en lo alto de las montañas.
231
00:19:01,821 --> 00:19:03,494
Está en ruinas ahora.
232
00:19:04,061 --> 00:19:05,461
Hace siglos...
233
00:19:07,461 --> 00:19:09,817
allí mantenía cautivada a una bruja.
234
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
La Pierre.
235
00:19:15,981 --> 00:19:17,813
Lo más rápido en helicóptero.
236
00:19:25,341 --> 00:19:27,094
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
237
00:19:27,181 --> 00:19:29,741
La ETA es de 16 minutos, señor.
238
00:20:02,941 --> 00:20:04,216
Es hora de despertar.
239
00:20:23,301 --> 00:20:25,213
Dijiste que me contarías una historia.
240
00:20:26,221 --> 00:20:27,780
Pero no hay partes malas.
241
00:20:28,661 --> 00:20:30,414
No funciona así, Diana.
242
00:20:31,181 --> 00:20:33,412
No puedo saltarme las partes malas
de la historia.
243
00:20:34,381 --> 00:20:35,895
Tienes que enfrentarlos.
244
00:20:35,981 --> 00:20:37,256
¡No!
245
00:20:41,821 --> 00:20:45,371
Diana estaba encerrada en el cuarto oscuro,
completamente solo.
246
00:20:46,941 --> 00:20:49,297
Una bruja me atrapó dentro.
247
00:20:49,381 --> 00:20:51,301
Se preguntó cómo podría salir algún día.
248
00:20:54,941 --> 00:20:58,617
Pero entonces escuchó
un golpe a la puerta.
249
00:21:00,101 --> 00:21:01,660
Era el Príncipe.
250
00:21:03,661 --> 00:21:06,335
Usó todas sus fuerzas
para abrir la puerta cerrada
251
00:21:07,141 --> 00:21:08,894
pero todavía no podía llegar a ella.
252
00:21:10,141 --> 00:21:12,019
¿Entonces cómo salió?
253
00:21:13,301 --> 00:21:15,577
Diana vio un agujero en el techo.
254
00:21:16,141 --> 00:21:18,258
lo suficientemente grande para ella
para pasar.
255
00:21:19,261 --> 00:21:20,775
Entonces ella lo llamó.
256
00:21:24,981 --> 00:21:26,938
Vuela hacia abajo y sácame.
257
00:21:28,821 --> 00:21:30,301
Pero el Príncipe no podía volar
258
00:21:30,861 --> 00:21:32,614
entonces Diana tuvo que ayudarse a sí misma.
259
00:21:46,901 --> 00:21:48,051
¿Mamá?
260
00:22:19,461 --> 00:22:21,339
Estamos sobre el castillo, señor.
261
00:22:21,421 --> 00:22:23,856
No hay ningún lugar cercano para aterrizar.
262
00:22:23,941 --> 00:22:27,571
Tendremos que saltar.
Aterriza el helicóptero lo más cerca que puedas.
263
00:22:29,381 --> 00:22:31,657
¿Por qué no intentas hacia la derecha?
de esos árboles de ahí abajo?
264
00:22:32,341 --> 00:22:34,261
Una vez que hayas aterrizado,
No te muevas hasta que regresemos.
265
00:22:34,341 --> 00:22:35,570
Copia eso, señor.
266
00:22:38,541 --> 00:22:41,295
¿Qué descubriste?
¿Sobre los poderes de Diana Bishop?
267
00:22:42,101 --> 00:22:44,093
Nada que compartiría contigo.
268
00:22:59,221 --> 00:23:01,497
¿Qué le has hecho?
269
00:23:01,581 --> 00:23:04,540
Esto es lo que les pasa a las brujas.
que no cooperan.
270
00:23:27,901 --> 00:23:28,901
En mi señal.
271
00:23:30,661 --> 00:23:31,661
¡Saltar!
272
00:23:43,181 --> 00:23:44,331
¿Diana?
273
00:23:48,341 --> 00:23:49,695
Por aquí.
274
00:23:50,701 --> 00:23:53,170
Puedo sentir tu poder.
275
00:23:53,261 --> 00:23:55,651
Quienquiera que seas,
ayúdame a ayudarnos a los dos.
276
00:24:28,981 --> 00:24:30,051
Mateo!
277
00:24:30,141 --> 00:24:31,734
¡Oh, no! ¡Diana!
278
00:24:31,821 --> 00:24:32,821
Mateo!
279
00:24:35,301 --> 00:24:37,020
¡No puedo salir!
- Estoy bajando.
280
00:24:37,101 --> 00:24:40,538
¡No, Mateo! Bajarás
pero no podrás sacarla de nuevo.
281
00:24:43,741 --> 00:24:45,380
Es hora.
282
00:24:45,461 --> 00:24:47,578
Recuerda la historia.
283
00:24:53,461 --> 00:24:54,497
Vuela.
284
00:25:05,541 --> 00:25:06,611
¡Volar!
285
00:25:10,061 --> 00:25:12,974
La magia está en el corazón. No lo olvides.
286
00:25:14,821 --> 00:25:16,858
Siempre seremos uno.
287
00:25:18,741 --> 00:25:20,858
La magia está en el corazón.
288
00:25:20,941 --> 00:25:22,933
¡No puedo llegar hasta ti, Diana!
289
00:25:24,061 --> 00:25:25,177
Volar.
290
00:25:34,581 --> 00:25:37,380
¡Puedes hacerlo!
Lo estás haciendo, Diana. ¡Eso es todo!
291
00:25:41,461 --> 00:25:42,941
Suavemente, suavemente.
292
00:25:44,461 --> 00:25:45,941
- Mateo.
- Eso es todo.
293
00:25:46,021 --> 00:25:47,978
Te tengo.
294
00:25:52,661 --> 00:25:54,300
Saquémosla de aquí.
295
00:26:44,741 --> 00:26:46,778
Me alegro que estés a salvo.
296
00:26:47,541 --> 00:26:49,339
Debería llamar a Sarah y Em.
297
00:26:49,421 --> 00:26:51,777
Ysabeau los llamará
y hazles saber que estás a salvo.
298
00:26:55,661 --> 00:26:57,493
Nunca más te dejaré ir.
299
00:27:03,941 --> 00:27:05,421
Vamos.
300
00:27:15,101 --> 00:27:17,013
Mi cara golpeó el suelo.
301
00:27:18,021 --> 00:27:21,219
¿Está roto el hueso?
- No, no, sólo está muy magullado.
302
00:27:23,341 --> 00:27:25,901
Te examinaré apropiadamente
Cuando te limpies un poco.
303
00:27:28,941 --> 00:27:30,694
Mostraste tanta fuerza.
304
00:27:31,861 --> 00:27:33,500
Ma lionne.
305
00:27:42,661 --> 00:27:44,254
¿Cómo sucedió esto realmente?
306
00:27:45,981 --> 00:27:49,497
Oh, Satu quería ver mi poder.
307
00:27:51,381 --> 00:27:53,577
Ella intentó destrozarme.
308
00:28:08,421 --> 00:28:09,775
Está bien.
309
00:28:10,461 --> 00:28:12,657
Creo que estarías más cómodo.
en la cama. ¿Debemos?
310
00:28:13,341 --> 00:28:14,821
Rodéame con tu brazo.
311
00:28:17,901 --> 00:28:20,541
- ¿Qué pasa, tu espalda?
- Sí.
312
00:28:21,021 --> 00:28:22,614
Es tierno.
313
00:28:23,061 --> 00:28:25,621
Satu usó su magia conmigo.
314
00:28:27,221 --> 00:28:29,417
¿Estaría bien?
si le doy un vistazo rápido?
315
00:28:31,621 --> 00:28:34,136
DE ACUERDO.
- Tenemos que quitarnos esto.
316
00:28:40,701 --> 00:28:41,851
Tijeras.
317
00:28:43,701 --> 00:28:46,170
voy a tener que
Córtate la blusa, Diana.
318
00:29:07,541 --> 00:29:08,770
¿Qué es?
319
00:29:09,261 --> 00:29:10,661
¡Marie, Dios madre!
320
00:29:10,981 --> 00:29:12,574
Es mi insignia.
321
00:29:12,941 --> 00:29:14,375
Ella te ha marcado.
322
00:29:17,341 --> 00:29:19,856
¿Quieres ver
¿Qué te hizo ella?
323
00:29:21,541 --> 00:29:22,736
Sí, muéstramelo.
324
00:29:22,861 --> 00:29:24,773
Mateo, no,
ella ya ha pasado por suficiente.
325
00:29:25,341 --> 00:29:26,741
Ella sobrevivió al hacerlo.
326
00:29:26,821 --> 00:29:29,131
El verlo
No puede ser peor.
327
00:29:34,141 --> 00:29:35,621
Te tengo.
328
00:29:49,781 --> 00:29:51,374
¿Estás listo?
329
00:29:52,581 --> 00:29:53,617
Sí.
330
00:30:15,101 --> 00:30:17,696
Satu dijo que ella era
va a abrirme.
331
00:30:27,821 --> 00:30:29,175
Pero ella no lo hizo.
332
00:31:55,661 --> 00:31:57,015
Gracias.
333
00:31:59,501 --> 00:32:01,254
Realmente deberías
intenta comer algo.
334
00:32:01,821 --> 00:32:03,301
¿Mataste a Gillian?
335
00:32:06,301 --> 00:32:07,974
No, no lo hice.
336
00:32:09,861 --> 00:32:12,057
Pero debería haberla matado.
por traicionarte.
337
00:32:13,301 --> 00:32:14,815
Le perdoné la vida.
338
00:32:15,461 --> 00:32:16,690
Y no lo haré...
339
00:32:17,741 --> 00:32:19,221
volver a cometer el mismo error.
340
00:32:20,501 --> 00:32:22,891
Y cazaré a cualquiera
quien desea hacerte daño
341
00:32:22,981 --> 00:32:24,620
y los mataré.
342
00:32:25,901 --> 00:32:27,017
Te dije.
343
00:32:28,381 --> 00:32:29,576
Sé que me lo dijiste.
344
00:32:37,701 --> 00:32:39,499
Prométeme una cosa.
345
00:32:40,501 --> 00:32:41,501
Nómbrelo.
346
00:32:42,701 --> 00:32:44,613
No irás tras Satu.
347
00:32:45,901 --> 00:32:47,654
Quiero tratar con ella yo mismo.
348
00:32:56,901 --> 00:32:58,381
¿Cómo está la bruja?
349
00:32:58,701 --> 00:33:01,136
Su nombre es Diana y está descansando.
350
00:33:02,901 --> 00:33:05,735
Gracias.
- No hace falta que me lo agradezcas, Matthew.
351
00:33:06,501 --> 00:33:08,572
la llevaré de regreso
a la Congregación conmigo.
352
00:33:10,461 --> 00:33:13,852
Tendrías su cara Gerbert
y las otras brujas
353
00:33:13,941 --> 00:33:16,251
sabiendo muy bien
¿Qué le harían?
354
00:33:16,861 --> 00:33:18,614
He tomado mi decisión.
355
00:33:18,981 --> 00:33:20,381
No lo discutiré más.
356
00:33:23,821 --> 00:33:26,461
Diana se queda aquí.
- ¡Soy el cabeza de familia!
357
00:33:31,341 --> 00:33:33,981
Para proteger a los De Clermont,
Te repudiaré.
358
00:33:36,181 --> 00:33:38,298
Esto ya no es un asunto de familia.
359
00:33:39,541 --> 00:33:43,091
Los Caballeros de Lázaro
velar por la protección de Diana Bishop.
360
00:33:43,181 --> 00:33:45,332
Después de todos estos años desaparecidos
361
00:33:46,381 --> 00:33:49,579
Vas a reunir a los Caballeros de
¿Lázaro para proteger a una maldita bruja?
362
00:33:55,701 --> 00:33:58,978
Eres un Caballero y eres mi hermano.
363
00:34:00,301 --> 00:34:02,293
Luchamos en la batalla de Acre.
364
00:34:03,461 --> 00:34:06,613
Ayudó a los herejes albigenses.
resistir a los norteños.
365
00:34:07,061 --> 00:34:09,371
No acudimos en ayuda
de nuestro maestro
366
00:34:09,821 --> 00:34:11,574
¡Para proteger una historia de amor prohibida!
367
00:34:11,661 --> 00:34:14,096
Diana necesita nuestra protección.
de su propia gente
368
00:34:14,181 --> 00:34:16,218
y me encargaré de que lo consiga.
369
00:34:17,621 --> 00:34:21,012
Philippe nunca debería haber pasado
la orden a usted cuando murió.
370
00:34:23,461 --> 00:34:24,975
Baldwin de Clermont
371
00:34:25,061 --> 00:34:28,338
Te invoco a cumplir tu juramento
Jura y entra al campo de batalla.
372
00:34:28,421 --> 00:34:31,061
donde obedecerás mis mandamientos
hasta que te libere.
373
00:34:37,341 --> 00:34:39,731
En cuanto a la congregación
persiguiendo a Diana?
374
00:34:40,821 --> 00:34:43,939
Intentaré castigarme
para la nueva bruja de Knox su prioridad.
375
00:34:45,941 --> 00:34:46,977
Gracias.
376
00:35:08,221 --> 00:35:10,181
Ambos habéis demostrado que
Tienes algo de pelea en ti.
377
00:35:10,741 --> 00:35:12,621
Aférrate a eso porque
lo vas a necesitar.
378
00:35:13,701 --> 00:35:15,772
Haz lo que sea que debas para sobrevivir.
379
00:35:16,901 --> 00:35:18,654
No puedes retener la Congregación
apagado para siempre.
380
00:35:22,221 --> 00:35:25,339
Es imperativo que hagas tu
siguiente paso antes de que ellos hagan el suyo.
381
00:35:25,421 --> 00:35:26,421
¿Lo entiendes?
382
00:35:29,301 --> 00:35:30,576
Diana.
383
00:35:31,381 --> 00:35:32,895
Hasta que nos volvamos a encontrar.
384
00:36:15,581 --> 00:36:16,776
¿Quién eres?
385
00:36:18,021 --> 00:36:19,455
¿Qué te hizo?
386
00:36:21,221 --> 00:36:22,974
Sé que eres viejo.
387
00:36:24,541 --> 00:36:25,941
Muy viejo.
388
00:36:27,861 --> 00:36:29,739
Sentí eso en tu magia.
389
00:36:37,861 --> 00:36:39,420
Meridiano.
390
00:36:43,341 --> 00:36:46,140
¿Eres la Meridiana?
391
00:36:49,501 --> 00:36:50,776
¡Helvetti!
392
00:36:52,301 --> 00:36:54,497
Él te mantuvo todo este tiempo.
393
00:36:54,821 --> 00:36:56,050
Ayúdame.
394
00:36:56,781 --> 00:36:58,010
Libérame.
395
00:37:00,581 --> 00:37:04,780
Te unirás a las madres
del otro lado, como tú.
396
00:37:06,621 --> 00:37:08,101
Sólo tu.
397
00:37:09,141 --> 00:37:10,211
Ninguno de él.
398
00:37:22,181 --> 00:37:25,697
Cuidado con la bruja de la sangre.
del león y el lobo.
399
00:37:26,701 --> 00:37:30,217
Porque con ella destruirá
los niños de la noche.
400
00:37:31,301 --> 00:37:33,213
¿El león y el lobo?
401
00:37:37,661 --> 00:37:41,416
¿Es el bebé? ¿Estás tomando?
cuidarte, comer bien?
402
00:37:41,661 --> 00:37:44,130
No, no. Estoy bien y el bebé también.
403
00:37:45,141 --> 00:37:46,575
Sólo escucha, mamá.
404
00:37:49,381 --> 00:37:50,815
¿Quieres un poco de té?
405
00:37:50,901 --> 00:37:52,437
No, no, no.
Quiero saber qué está pasando.
406
00:37:52,461 --> 00:37:53,461
Sofía.
407
00:37:58,381 --> 00:38:01,852
Dijiste que tal vez lo sepas
quien es la bruja
408
00:38:01,941 --> 00:38:03,978
a quien necesito darle mi estatua...
409
00:38:04,061 --> 00:38:06,701
No debería haberte dicho nada.
Lo siento si te emocioné.
410
00:38:06,741 --> 00:38:08,837
Ella no es alguien para ti
involucrarse.
411
00:38:08,861 --> 00:38:12,741
Ella es un problema.
- Está en problemas, Agatha.
412
00:38:13,821 --> 00:38:16,097
Yo... la veo en mis sueños.
413
00:38:17,541 --> 00:38:21,774
Y creo que nuestra conexión
es tan fuerte porque...
414
00:38:22,501 --> 00:38:23,696
ella es una bruja y...
415
00:38:24,021 --> 00:38:25,021
Bueno...
416
00:38:28,021 --> 00:38:30,456
Nací de brujas.
417
00:38:39,501 --> 00:38:40,501
¿Eres una bruja?
418
00:38:40,581 --> 00:38:42,061
No. No. Yo soy...
419
00:38:42,141 --> 00:38:45,134
Soy un demonio, pero...
pero mis padres son brujos
420
00:38:45,221 --> 00:38:49,010
y mis abuelos
y los de ellos delante de ellos y...
421
00:38:54,501 --> 00:38:56,254
No puede ser posible.
422
00:38:58,541 --> 00:39:00,260
¿Eso significa que el bebé
podría ser una bruja?
423
00:39:00,461 --> 00:39:03,454
tengo un sentimiento bastante fuerte
que ella lo es.
424
00:39:05,221 --> 00:39:06,501
¿Y no pensaste en decírmelo?
425
00:39:06,741 --> 00:39:09,256
Si nuestro bebe es una bruja
nacido de demonios
426
00:39:09,421 --> 00:39:12,334
ella será todo la Congregación
teme y quiere destruir.
427
00:39:12,421 --> 00:39:13,741
No confiaste en mí.
428
00:39:15,861 --> 00:39:17,261
¡Dios mío, Natanael!
429
00:39:17,341 --> 00:39:19,301
No queríamos ponerte
en una posición difícil.
430
00:39:21,501 --> 00:39:22,730
Soy tu madre.
431
00:39:24,381 --> 00:39:25,576
Tú eres lo primero.
432
00:39:26,021 --> 00:39:27,021
Ambos lo hacen.
433
00:39:28,021 --> 00:39:29,774
Soy la abuela de este niño.
434
00:39:31,141 --> 00:39:33,292
Mi lealtad y amor son para ti.
435
00:39:34,941 --> 00:39:38,013
Nosotros... no quisimos molestarte.
436
00:39:38,461 --> 00:39:40,771
Todo es más complicado ahora.
437
00:39:41,301 --> 00:39:44,214
La bruja es importante, Agatha,
para mí y el bebé.
438
00:39:44,301 --> 00:39:45,815
Sólo sé que lo es.
439
00:39:52,581 --> 00:39:54,220
Su nombre es Diana Obispo.
440
00:40:15,621 --> 00:40:18,136
Gracias, tejedor.
441
00:40:25,381 --> 00:40:26,656
¿Tejedor?
442
00:40:35,661 --> 00:40:37,095
Me siento tan diferente.
443
00:40:38,341 --> 00:40:41,095
El aire en mis pulmones.
- No es de extrañar.
444
00:40:41,461 --> 00:40:44,420
Has sido liberado,
por dentro y por fuera.
445
00:40:45,941 --> 00:40:47,057
Sin consolidar.
446
00:40:47,741 --> 00:40:48,741
Trop tôt.
447
00:40:49,661 --> 00:40:53,098
Creo que hemos establecido
ella no necesita mimos.
448
00:40:55,461 --> 00:40:57,692
Lo... lo siento. ¿Soy yo...?
449
00:40:58,661 --> 00:41:00,300
¿Me estoy perdiendo algo?
450
00:41:00,381 --> 00:41:03,340
Creemos que usted puede
han quedado hechizados.
451
00:41:04,381 --> 00:41:05,417
¿Sabes qué es eso?
452
00:41:07,181 --> 00:41:08,181
Sí, pero...
453
00:41:08,261 --> 00:41:10,571
¿Y qué te pasó?
en La Pierre...
454
00:41:13,421 --> 00:41:14,421
liberó tu magia.
455
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
Diana.
456
00:41:17,581 --> 00:41:19,732
¿Sabes quién podría
¿Te han hecho tal cosa?
457
00:41:20,301 --> 00:41:22,293
No, pero no lo entiendo.
458
00:41:23,341 --> 00:41:25,651
Sólo brujas que estaban locas
alguna vez quedaron hechizados.
459
00:41:29,381 --> 00:41:30,895
Brujas que lastiman a la gente.
460
00:41:38,541 --> 00:41:40,021
¿Qué soy yo?
461
00:41:45,541 --> 00:41:47,931
Hogar.
- Dime la verdad.
462
00:41:48,021 --> 00:41:50,021
Todo este tiempo, ¿sabías?
¿Qué me pasó?
463
00:41:50,061 --> 00:41:52,781
¿Qué está sucediendo?
- ¿Sabías que quedé hechizado?
464
00:41:52,861 --> 00:41:55,330
Mataste a Rebecca Bishop
y Stephen Proctor.
465
00:41:56,181 --> 00:41:58,093
El poder nunca fue de ellos.
466
00:41:58,541 --> 00:41:59,577
Era de Diana.
467
00:41:59,781 --> 00:42:01,579
¡No! ¡La probé!
468
00:42:01,821 --> 00:42:04,495
Hay una profecía sobre
El fin de los vampiros.
469
00:42:04,581 --> 00:42:06,493
Creo que tiene que ver con Diana.
470
00:42:06,701 --> 00:42:08,658
¿Dónde están los hechizos de autodefensa?
471
00:42:08,741 --> 00:42:10,972
Esos hechizos no han funcionado
en generaciones.
472
00:42:11,061 --> 00:42:12,541
Necesita aprender a controlar.
473
00:42:12,621 --> 00:42:15,455
Y tu puedes enseñarme
Cómo defenderme, Matthew.
474
00:42:15,781 --> 00:42:18,979
¿Es eso lo que creo que es?
- Ashmole 782.
475
00:42:19,261 --> 00:42:21,378
Dijiste, no...
476
00:42:22,301 --> 00:42:23,417
correr.